sich zügeln (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zügeln
der Zügel (Substantiv)

Beispiele

Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.

Verben

dominarsi	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenersi	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenarsi   - dominarsi	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
domare qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenere qc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
raffrenare qc.   - sentimenti	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Gefühle
disciplinare qc. [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
imbrigliare qc. [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
tenere a freno qc. [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt | [form.]
trasferirsi	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)
traslocare	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - umziehen
trasportare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - transportieren
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^Akk. ständig mit etw.^Akk. herumärgern müssen
arrangiarsi   - affrontare e superare difficoltà	sich^Dat. zu helfen wissen
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]

Substantive

la briglia  Pl.: le briglie	der Zügel  Pl.: die Zügel
la redine  Pl.: le redini   auch  [fig.]   - normalmente al plurale	der Zügel  Pl.: die Zügel
il freno  Pl.: i freni [fig.]	der Zügel  Pl.: die Zügel
tucanetto beccoscanalato	der Blauzügelarassari   auch: Blauzügel-Arassari  Pl.   wiss.: Aulacorhynchus sulcatus
tucanetto beccosolcato	der Blauzügelarassari   auch: Blauzügel-Arassari  Pl.   wiss.: Aulacorhynchus sulcatus

Adjektive / Adverbien

sfrenato, sfrenata  Adj.	ohne Zügel
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Phrasen

per sé	an sich
di per sé	an sich
frenare i propri istinti	seine Triebe zügeln
mettere il freno alla fantasia [fig.]	die Fantasie zügeln [fig.]
a briglia sciolta [fig.]	mit schleifenden Zügeln [fig.]
tenere a freno la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger zügeln [fig.]
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge zügeln [fig.]
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^Dat. etw.^Akk. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro